Número 112Enero - Abril 2005Nueva Serie Año XXXVIIIISSN 0041 8633 VIOLENCIA MASIVA PATROCINADA POR EL ESTADO. RESPONSABILIDAD CRIMINAL Y "RECONCILIACIÓN" * Jean-Michel SIMON ** After the processes of political transition that have been experienced by several countries, in recent years a discussion has emerged around the relationship between reconciliation and criminal responsibility: what in English has been called "transitional justice". Since 1989, many efforts have been made to balance and to legitimize the different ways to treat the violence sponsored by the State and perpetrated before a change in the status quo of political power in a given society. In this essay, the different possibilities implied in this debate are examined, including the perspective changes with respect to the paradigme of impunity that has emerged in recent years. Descriptors: reconciliation, criminal responsibility, justice system, transition. * Ponencia presentada en el Senado de la República de México, D. F., 28-01-2003 y en el Seminario "Teoría y práctica en juicios penales por genocidio y delitos de lesa humanidad en México y en el mundo", México, UNAM, 29-01-2003. ** Investigador científico en el Instituto Max Planck de Derecho Penal Extranjero e Internacional de Friburgo de Brisgovia, Alemania. Ha sido investigador internacional por las Naciones Unidas de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico en Guatemala (1997-1999). * Nota: Debido que la traducción es automática podrá ser inexacta o contener errores.Número 112Enero - Abril 2005Nueva Serie Año XXXVIIIISSN 0041 8633 VIOLENCIA MASIVA PATROCINADA POR EL ESTADO. RESPONSABILIDAD CRIMINAL Y "RECONCILIACIÓN" * Jean-Michel SIMON ** A partir de procesos de transición política experimentados por diversos países, en años recientes se ha suscitado una discusión que gira en torno a la relación entre reconciliación y responsabilidad criminal: lo que en inglés se ha denominado transitional justice. Desde 1989 se han realizado muchos esfuerzos para equilibrar y legitimar los diferentes modos de tratar la violencia patrocinada por el Estado y perpetrada antes de un cambio en el status quo del poder en la sociedad. En el presente ensayo se examinan todas las posibilidades que implica este debate, incluyendo cambios de perspectiva respecto del paradigma de la impunidad que se ha generado en los últimos años. Palabras clave: reconciliación, responsabilidad penal, sistema de justicia, transiciones. * Ponencia presentada en el Senado de la República de México, D. F., 28-01-2003 y en el Seminario "Teoría y práctica en juicios penales por genocidio y delitos de lesa humanidad en México y en el mundo", México, UNAM, 29-01-2003. ** Investigador científico en el Instituto Max Planck de Derecho Penal Extranjero e Internacional de Friburgo de Brisgovia, Alemania. Ha sido investigador internacional por las Naciones Unidas de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico en Guatemala (1997-1999). * Nota: Debido que la traducción es automática podrá ser inexacta o contener errores.

Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas