Yet for all the questioning, and for all the massive historical industry which has grown up around the Enlightenment, we are still far from certain what all this means. What exactly was that light? What was its source? Are we talking about a philosophical project or a social movement—or a combination of both, or neither? There is a somewhat different question: did these terms —“enlightenment” “philosophy” and so on— mean the same thing to everyone everywhere?Pese a todo el cuestionamiento y toda la enorme industria histórica creada en torno a la Ilustración, estamos aún lejos de estar seguros de lo que todo esto significa: ¿Qué era exactamente esa “luz”? ¿Cuál era su fuente? ¿Estamos hablando de un proyecto filosófico o de un movimiento social —o de una combinación de ambos, o de ninguna de las dos cosas? ¿Tales términos —“ilustración”, “filosofía”, entre otros— significan lo mismo para todos en todas partes?              

Universidad Carlos III de Madrid