The present work proposes the existence of a non-explicit tension between the activities of creating and applying the law that is characteristic of the modern state of law. Based on this, and beginning with a historical and conceptual analysis, the rise of certain ideals of the current state of law that clash with the concepts of creating and applying the law are reconstructed, proposing that the detonating aspect of the problematic twilight area existing in today’s judicial culture is the change in the concept of sovereignty that starts with Jean Bodin, which led at the same time to a change in the conception of the origin of law. The importance of studying this tension lies in the fact that it has direct implications for our notion of law and its minimal function as a guide of conduct for its recipients. I posit that this tension generates a twilight zone between creating and applying the law, which leads to situations in which it is unclear what activity is being practiced. A characterization of the rise of the modern state of law is carried out, beginning with the changes in the concepts of sovereignty, analyzing the phenomena of separation of powers, constitutionalism, and codification, and focusing finally on how these elements impact the notions of creation and application of the law.El presente trabajo propone la existencia de una tensión no explicitada entre las actividades de crear y aplicar derecho, que sería propia del Estado de derecho moderno. Con base en ello, y a partir de un análisis histórico conceptual, se reconstruye el surgimiento de algunos ideales que enfrentan los conceptos de creación y aplicación del derecho, proponiéndose que el gran detonante de la problemática zona de penumbra que existe en la cultura jurídica actual es el cambio en la concepción de soberanía que comienza con Jean Bodin, que conllevó, a su vez, un cambio en la noción del origen del derecho. La importancia de estudiar esta tensión está dada por el hecho de que tiene implicancias directas en la noción que tenemos de derecho y la función mínima de este como guía de conducta para sus destinatarios. Postulo que esta tensión genera una zona de penumbra entre creación y aplicación del derecho, donde hay casos en que no está claro qué actividad se está ejerciendo. Se realiza una caracterización del surgimiento del Estado de derecho moderno a partir de la aparición de la soberanía, y los cambios en la concepción de esta, mediante el análisis de los fenómenos de la separación de poderes, el constitucionalismo y la codificación, para centrarse, por último, en cómo estos elementos impactan en las nociones de creación y aplicación del derecho.

Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM