Número 125Mayo - Agosto 2009ISSN 0041 8633 EL DERECHO APLICABLE A LOS CONTRATOS INTERNACIONALES EN LOS ESTADOS DEL MERCOSUR* THE LAW APPLICABLE TO INTERNATIONAL CONTRACTS IN MERCOSUR STATES María Mercedes ALBORNOZ** Mercosur has no single legal framework for international contracts. Instead, different member countries apply their own systems of private international law. This paper shows that the current situation undermines party autonomy and how member states, often unable to resist the pressures of international trade, accept arbitration rules that allow for the choice of the law applicable to the substance of the dispute. It also argues that this fact gradually promotes the idea that contractors can agree on the law applicable to international contracts. Descriptors: international contract, applicable law, party autonomy, proximity, lex mercatoria, international arbitration, Mercosur, Latin America. * Artículo recibido el 3 de noviembre de 2008 y aceptado para su publicación el 7 de enero de 2009. ** Doctora en derecho internacional privado de la Université Panthéon-Assas, París II; profesora investigadora asociada del Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE); miembro del Sistema Nacional de Investigadores y de la Asociación Americana de Derecho Internacional Privado (Asadip). * Nota: Debido que la traducción es automática podrá ser inexacta o contener errores.Número 125Mayo - Agosto 2009ISSN 0041 8633 EL DERECHO APLICABLE A LOS CONTRATOS INTERNACIONALES EN LOS ESTADOS DEL MERCOSUR* THE LAW APPLICABLE TO INTERNATIONAL CONTRACTS IN MERCOSUR STATES María Mercedes ALBORNOZ** En este trabajo se señala la inexistencia de un instrumento normativo único sobre derecho aplicable a los contratos internacionales que esté vigente en todos los países del Mercosur, la presencia de sistemas nacionales de derecho internacional privado con elecciones diferentes y una importante asimetría en torno a la admisión de la autonomía de la voluntad, y se muestra cómo la fuerza del comercio internacional con sus presiones, muchas veces irresistibles, va agrietando en buena medida las resistencias estatales al amparo del arbitraje, para ir instalando de a poco la idea de que los contratantes pueden pactar el derecho aplicable a los contratos internacionales. Palabras clave: contrato internacional, derecho aplicable, autonomía de la voluntad, proximidad, lex mercatoria, arbitraje internacional, Mercosur, América Latina. * Artículo recibido el 3 de noviembre de 2008 y aceptado para su publicación el 7 de enero de 2009. ** Doctora en derecho internacional privado de la Université Panthéon-Assas, París II; profesora investigadora asociada del Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE); miembro del Sistema Nacional de Investigadores y de la Asociación Americana de Derecho Internacional Privado (Asadip). * Nota: Debido que la traducción es automática podrá ser inexacta o contener errores.

Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas