Número 108Septiembre - Diciembre 2003Nueva Serie Año XXXVIISSN 0041 8633 LA UTILIDAD DEL IUSCOMPARATISMO EN LA ARMONIZACIÓN DE LOS SISTEMAS JURÍDICOS María Isabel GARRIDO GÓMEZ * This work highlights the usefulness of comparative law in the harmonization of current legal systems. The function of com-parative law focuses on the use of the comparative method, as a previous step towards harmonization. The comparison may lead to finding equality, similarity of identity of legal reasons, being a decisive step to design a system that contains a new reason, which is the product of a combination of the reasons of the different legal systems that are the object of the harmonization process. This is the reason why comparative law helps to recognize and understand other perspectives, oscillating between explanation and unders-tanding. Descriptors: comparative law, legal sys-tems, harmonization. *Profesora titular de filosofía del derecho de la Universidad Complutense de Madrid, España. * Nota: Debido que la traducción es automática podrá ser inexacta o contener errores.Número 108Septiembre - Diciembre 2003Nueva Serie Año XXXVIISSN 0041 8633 LA UTILIDAD DEL IUSCOMPARATISMO EN LA ARMONIZACIÓN DE LOS SISTEMAS JURÍDICOS María Isabel GARRIDO GÓMEZ * En el presente trabajo se pone de relieve la utilidad del derecho comparado en la armonización de los sistemas jurídicos vigentes. En este orden de ideas, la función que desempeña se centra en el empleo del método comparativo, como paso previo a la acción armonizadora. De la comparación puede resultar una igualdad, una similitud o una identidad de razones jurídicas, siendo un paso decisivo en el logro de un sistema que encierre una razón nueva, producto de la suma de razones de los sistemas jurídicos objeto de la armonización. Esto es lo que mueve a afirmar que el derecho comparado ayuda a conocer y a comprender una perspectiva ajena, moviéndose entre la explicación y la comprensión. Palabras clave: derecho comparado, sistemas jurídicos, armonización. *Profesora titular de filosofía del derecho de la Universidad Complutense de Madrid, España. * Nota: Debido que la traducción es automática podrá ser inexacta o contener errores.

Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas