Número 105Septiembre - Diciembre 2002Nueva Serie Año XXXVISSN 0041 8633 NUEVAS CONFIGURACIONES ECONÓMICAS Y MODELO SOCIAL EUROPEO* Jean-Michel SERVAIS ** In this essay the author examins what he calls the "European social model", which refers to a peculiar way of understan-ding "the social". In the first place, he proposes a definition of such model in order to be in the position to differentiate it from other models. In second place, the author studies the effects of the European perspective on employment, which is a major concern of most governments of the region. Lastly, he develops a series of reflections, which in the end try to find a proper answer to the ques-tion related to the better way of finding a balance between economic efficiency and care for the human person. Descriptors: social law, employment, unemployment, social policy. *Traducción del francés al español por Alfredo Sánchez-Castañeda. **El autor es funcionario de la Organización Internacional del Trabajo y de la Seguridad Social, y profesor invitado de la facultad de Derecho de la Universidad de Liége (Bélgica). Los puntos de vista aquí expresados no comprometen más que al autor. Una versión previa de este artículo ha sido publicada en alemán en "Neuordnung der Wirtschaft und Europäisches Sozialmodell", en klebe, Th. et al. (eds.), Recht und soziale Arbeitswelt. Fetschrift für Wolfgang Däubler, Frankfurt, Bund-Verlag, 1999, pp. 861-871. * Nota: Debido que la traducción es automática podrá ser inexacta o contener errores.Número 105Septiembre - Diciembre 2002Nueva Serie Año XXXVISSN 0041 8633 NUEVAS CONFIGURACIONES ECONÓMICAS Y MODELO SOCIAL EUROPEO* Jean-Michel SERVAIS ** En el presente ensayo, el autor realiza un examen de lo que denomina el "modelo social europeo" para referirse a una forma peculiar de abordar lo social. En primer lugar, propone una definición de dicho modelo, para después estar en posibilidad de oponerlo a otros modelos. Posteriormente, examina el autor los efectos de esta visión europea sobre el empleo, preocupación mayor del conjunto de los gobiernos de aquélla región. Finalmente, ofrece el autor una serie de reflexiones finales, que en el fondo lo que pretenden es tratar de encontrar una respuesta adecuada a la pregunta relativa a la mejor manera de lograr un equilibrio entre la eficacia económica y el cuidado de la persona humana. Palabras clave: derecho social, empleo, desempleo, política social. *Traducción del francés al español por Alfredo Sánchez-Castañeda. **El autor es funcionario de la Organización Internacional del Trabajo y de la Seguridad Social, y profesor invitado de la facultad de Derecho de la Universidad de Liége (Bélgica). Los puntos de vista aquí expresados no comprometen más que al autor. Una versión previa de este artículo ha sido publicada en alemán en "Neuordnung der Wirtschaft und Europäisches Sozialmodell", en klebe, Th. et al. (eds.), Recht und soziale Arbeitswelt. Fetschrift für Wolfgang Däubler, Frankfurt, Bund-Verlag, 1999, pp. 861-871. * Nota: Debido que la traducción es automática podrá ser inexacta o contener errores.

Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas