Digital Rights Management, law-backed technological control of usage of copyrighted works, is clearly imperfect: It often fails to stop piracy and frequently blocks non-infringing uses. Yet the drive to correct these imperfections masks a deeper conflict, between the DRM system of anticircumvention and open development in the entire surrounding media environment. This conflict, at the heart of the DRM schema, will only deepen, even if other aspects of DRM can be improved. This paper takes a systemic look at the legal, technical, and business environment of DRM to highlight this openness conflict and its effects.La gestión de derechos digitales (DRM, por sus siglas en inglés), el control tecnológico, respaldado legalmente, del uso de obras protegidas por derechos de autor, es claramente imperfecta: a menudo no logra detener la piratería y frecuentemente bloquea usos no infractores. Sin embargo, el impulso para corregir estas imperfecciones oculta un conflicto más profundo entre el sistema DRM antielusión y el desarrollo abierto en todo el entorno de los medios digitales. Este conflicto, que está en el corazón de los DRM, se profundizará incluso si otros aspectos de los DRM puedan ser mejorados. El presente artículo da una mirada sistémica al entorno legal, técnico y comercial de los DRM para destacar este conflicto y sus efectos.A gestão de direitos digitais (DRM, segum suas siglas em inglês), o controle tecnológico, apoiado legalmente, do uso de obras protegidas por direitos autorais, é claramente imperfeita: frequentemente não consegue parar a pirataria e muitas vezes bloca usos não-infractores. Contudo, o ímpeto para corregir estas imperfeições oculta um conflito mais profundo entre o sistema DRM antielusão e o desenvolvimento em tudo o ambiente da mídia digital. Este conflito, que fica no coração dos DRM, vai se aprofundar ainda se outros aspectos dos DRM podem ser melhorados. O presente artigo dá um olhar sistêmico ao ambiente legal, técnico e comercial dos DRM para destacar este conflito e seus efeitos.

Centro de Estudios en Derecho Informático, Universidad de Chile. Facultad de Derecho