Número 105Septiembre - Diciembre 2002Nueva Serie Año XXXVISSN 0041 8633 ¿POR QUÉ LA UNIÓN EUROPEA NECESITA UN MARCO CONSTITUCIONAL?* Jürgen HABERMAS ** The goal of this essay is to answer a series for questions that have to do with the institutional design of the European Union, as an original and complex political organization that integrates the nation-states that compose it today. In the first place, the author discusses the reasons and justifications of the idea that seeks to strengthen the formal and legal links between the members of the Union; secondly, he examins the conditions that could foster or impede the adoption of a federal Constitution, and finally he discu-sses the main problems that would emerge in case the European Union decided to adopt a constitutional fremework close to the federal scheme. Descriptors: political integration, supra-national institutions, federalism. *"Pourquoi l"Union européenne a-t-elle besoin d"un cadre constitutionnel?": conferencia pronunciada en la Universidad de Parías, el 6 de diciembre de 2000, seguida de un debate con el sociólogo Alain Touraine y la juez constitucional Dominique Schnapper. Publicada en Cultures en Mouvement, núm. 35, marzo de 2001. Agradecemos a Armand Touati la autorización para la presente traducción y publicación. Traducción del francés de Bernardo Bolaños. **Profesor y principal exponente filosófico de la Universidad de Frankfurt en Alemania. * Nota: Debido que la traducción es automática podrá ser inexacta o contener errores.Número 105Septiembre - Diciembre 2002Nueva Serie Año XXXVISSN 0041 8633 ¿POR QUÉ LA UNIÓN EUROPEA NECESITA UN MARCO CONSTITUCIONAL?* Jürgen HABERMAS ** El objetivo de este ensayo consiste en tratar de responder una serie de preguntas que tienen que ver con el diseño institucional de la Unión Europea, como una forma política original y compleja constituida a partir de los Estados-Nación que ahora la componen. En primer lugar, el autor aborda la discusión de las razones o justificaciones de la idea que pugna por estrechar aún más los vínculos formales y jurídicos entre los miembros de la Unión Europea; en segundo lugar, examina Habermas el tema de las condiciones para avanzar o no hacia la adopción de una Constitución federal, y finalmente discute las principales interrogantes que se plantearían si la Unión Europea decidiese adoptar un marco constitucional próximo al esquema federal. Palabras clave: integración política, instituciones supranacionales, federalismo. *"Pourquoi l"Union européenne a-t-elle besoin d"un cadre constitutionnel?": conferencia pronunciada en la Universidad de Parías, el 6 de diciembre de 2000, seguida de un debate con el sociólogo Alain Touraine y la juez constitucional Dominique Schnapper. Publicada en Cultures en Mouvement, núm. 35, marzo de 2001. Agradecemos a Armand Touati la autorización para la presente traducción y publicación. Traducción del francés de Bernardo Bolaños. **Profesor y principal exponente filosófico de la Universidad de Frankfurt en Alemania. * Nota: Debido que la traducción es automática podrá ser inexacta o contener errores.

Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas